Lección 17 / Lezione 17

Los pron

(*) Qualche es invariable y tiene significado plural.

Veamos algunos ejemplos:

*Italiano*	*Castellano*
*Nessun uomo sano lo farebbe*	Ningún hombre sano lo haría
*Nessuno di noi lo pensa*	Ninguno de nosotros lo piensa
*Fallo in qualunque modo*	Hazlo de cualquier manera
*Chiunque entra nella sua casa è il benvenuto*	Cualquiera que entre en su casa es bienvenido
*Qualche volta penso di sì*	Alguna vez pienso que sí
*Qualcuno ha suonato il campanello*	Alguien ha tocado el timbre
*É successo qualcosa*	Algo ha pasado
*Ogni volta che lo vede diventa nervosa*	Cada vez que le ve se pone nerviosa
*Ad ognuno il suo*	A cada quien lo suyo
*Qualche volta*	A veces
*Per qualche tempo*	Por algún tiempo

Tienen la misma forma el adjetivo y el pronombre:

Veamos algunos ejemplos:

*Era un altro*	Era otro
*Rimangono solo pochi minuti*	Sólo quedan pocos minutos
*Ricordo molto poco di quel giorno*	Recuerdo muy poco de aquel día
*Rimane ancora molta pasta*	Queda todavía mucha pasta
*Molti pensano che sia un bel libro*	Muchos piensan que es un buen bonito

” Chiunque “, ” Qualunque “: se pueden utilizar para hacer una subordinada y rigen el subjuntivo:

*Italiano*	*Castellano*
*Dice che chiunque sia stato la polizia lo catturerà*	Dice que, cualquiera que haya sido, la policía lo capturará
*Qualunque cosa tu faccia ti riesce bene*	Qualquier cosa que tu hagas te sale bien

” Dovunque “, ” Comunque “: cuando van en una oración subordinada, el verbo de la oración principal va en subjuntivo:

*Italiano*	*Castellano*
*Dovunque vada sta bene*	Donde quiera que vaya se encuentra a gusto
*Comunque vadano le cose stiamo insieme*	De cualquier modo que se desarrollen las cosas, estaremos juntos

” Alcuno (a) “: se utiliza sólo en las frases negativas y tiene el mismo sentido que ” Nessuno (a)” (ningún / a ):

*Italiano*	*Castellano*
*Non si può fare in alcun (nessun) modo*	No se puede hacer de ningún modo

” Alcuni (a) “: equivale a ” algunos (as) ” y se utiliza como adjetivo y como pronombre:

*Italiano*	*Castellano*
*Alcune persone pensano che sia importante*	Algunas personas piensan que es importante
*Alcuni lo pensano*	Algunos lo piensan

Vocabulario

Ejercicios

Traducir al italiano:

*Castellano*	*Italiano*
*¿Ha pasado algo? No, no ha pasado nada*
*¿Alguien llama a la puerta? No, no es nadie*
*Aquí cualquiera puede entrar*
*Cada uno debe saber sus propios límites*
*Lo hace todo por ella*
*Puedes decirlo de otra manera*
*Pocas personas saben apreciar lo que tienen*
*Muchas veces me pregunto cómo hace*

Soluciones

*Castellano*	*Italiano*
*¿Ha pasado algo? No, no ha pasado nada*	*È accaduto qualcosa? No, non è successo niente*
*¿Alguien llama a la puerta? No, no está nadie*	*Qualcuno bussa alla porta? No, non c’è nessuno*
*Aquí cualquiera puede entrar*	*Qui può entrare chiunque*
*Cada uno debe saber sus propios límites*	*Ognuno deve sapere i propri limiti*
*Lo hace todo por ella*	*Fa di tutto per lei*
*Puedes decirlo de otra manera*	*Puoi dirlo in un altro modo*
*Pocas personas saben apreciar lo que tienen*	*Poche persone sanno apprezzare quello che hanno*
*Muchas veces me pregunto cómo hace*	*Molte volte mi chiedo come fa*

Curso de Italiano