Lección 18 / Lezione 18

L’imperativo

El imperativo

Al igual que en español, en italiano el imperativo se utiliza con la 2ª persona del singular y del plural:

	*– ARE*	*– ERE*	*– IRE*
	*Italiano*	*Castellano*	*Italiano*	*Castellano*	*Italiano*	*Castellano*
	*Cantare*	*Cantar*	*Scrivere*	*Escribir*	*Fuggire*	*Escapar*

2ª p.s.	*Canta*	*Canta*	*Scrivi*	*Escribe*	*Fuggi*	*Escapa*
2ª p.p.	*Cantate*	*Cantad*	*Scrivete*	*Escribid*	*Fuggite*	*Escapad*

Con las otras personas, para expresar el imperativo se utiliza el modo subjuntivo:

	*Italiano*	*Castellano*	*Italiano*	*Castellano*	*Italiano*	*Castellano*

3ª p.s.	*Canti*	*Cante*	*Scriva*	*Escriba*	*Fugga*	*Escape*
1ª p.p.	*Cantiamo*	*Cantemos*	*Scriviamo*	*Escribamos*	*Fuggiamo*	*Escapemos*
3ª p.p.	*Cantino*	*Canten*	*Scrivano*	*Escriban*	*Fuggano*	*Escapen*

La forma negativa del imperativo de la 2º persona del singular se construye ” non + infinitivo del verbo “:

*Italiano*	*Castellano*
*Non mangiare*	No comas
*Non andare là*	No vayas allá

En el resto de personas la forma negativa se construye siguiendo la regla general: se antepone “non ” al verbo:

*Italiano*	*Castellano*
*Non mangino*	No coman
*Non andate là*	No vayáis allá

Si el imperativo va acompañado de pronombres, estos se ponen al final, excepto con la 3ª persona (singular y plural):

*Italiano*	*Castellano*
*Calma*ti	Tranquilízate
*Calmiamo*ci	Tranquilicémonos
*Calmate*vi	Tranquilizaos
Si *calmi*	Tranquilícese
Si *calmino*	Tranquilícense

Con las formas negativas el pronombre se puede poner delante del verbo:

*Italiano*	*Castellano*
*Non* ti *fermare*	No te pares
*Non fermar*ti
*Non* si *fermi*	No se pare
*Non* ci *fermiamo*	No nos paremos
*Non fermiamo*ci
*Non* si *fermino*	No se paren

Algunos verbos forman el imperativo de forma irregular ( “-” significa que no existe o no se usa):

Italiano

Castellano

Italiano

Castellano

	*Essere*	*Ser*	*Sapere*	*Saber*

2ª p.s.	*Sii*	Sé	*Sappi*	–
2ª p.p.	*Siate*	*Sed*	*Sappiate*	*Sabed*

	*Italiano*	*Castellano*	*Italiano*	*Castellano*
	*Avere*	*Tener*	*Volere*	*Querer*

2ª p.s.	*Abbi*	*Ten*	–	–
2ª p.p.	*Abbiate*	*Tened*	*Vogliate*	–

Veamos algunos ejemplos:

*Italiano*	*Castellano*
*Sii buono con la nonna!*	Sé bueno con la abuela
*Sappiate che un giorno tornerò!*	Debéis saber (“Sabed”) que algún día volveré
*Abbi pazienza con il tuo fratellino!*	Ten paciencia con tu hermanito
*Vogliate sedervi!*	Tengan la amabilidad de sentarse

Otros ejemplos de imperativos:

	*Italiano*	*Castellano*	*Italiano*	*Castellano*
	*Dire*	*Decir*	*Fare*	*Hacer*

2ª p.s.	*Dì (Dimmi)*	*Di (Dime)*	*Fà (Fammi)*	*Haz (Hazme)*
2ª p.p.	*Dite*	*Decid*	*Fate*	*Haced*

Tienen la misma forma:

	*Italiano*	*Castellano*	*Italiano*	*Castellano*	*Italiano*	*Castellano*
	*Andare*	Ir	*Dare*	*Dar*	*Stare*	*Estar*

2ª p.s.	*Và (Vammi)*	*Ve (ve me)*	*Dà (Dammi)*	*Da (Dame)*	*Stà (Stammi)*	–

2ª p.p.

Andate

Vayáis

Date

Dad

State

Estad

No hay correspondiente exacto en español. En algunas regiones se utiliza “estate”, del verbo “estarse”, coloquial (¡Estate quieto, niño!), pero no corresponde a “stammi”, que es parte de la perífrasis stare + pr. dir. + infinito.

Veamos algunos ejemplos:

*Italiano*	*Castellano*
*Fammi un piacere!*	Hazme un favor
*Dimmi la verità!*	Dime la verdad
*Stammi a sentire!*	Escúchame (quédate a escucharme)
*Vammi a comprare del pane!*	Vé a comprarme pan

Atención:

*Italiano*	*Castellano*
*Fammi entrare!*	Déjame entrar
*Fateci vedere!*	Dejadnos ver

Vocabulario

*Italiano*	*Castellano*
*La casa*	*La casa*
*Cucina*	*Cocina*
*Soggiorno*	*Sala de estar*
*Corridoio*	*Pasillo*
*Salotto*	*Salón*
*Camera da letto*	*Habitación*
*Stanza*	*Cuarto*
*Bagno*	*Aseo*
*Terrazza*	*Terraza*
*Balcone*	*Balcón*
*Frigorifero*	*Frigorífico*
*Lavatrice*	*Lavadora*
*Forno*	*Horno*
*Forno a microonde*	*Microondas*

*Telecomando*	*Mando a distancia*
*Videoregistratore* *(video)*	*Vídeo*
*Stereo*	*Estéreo*
*Giardino*	*Jardín*
*Congelatore*	*Congelador*

Ejercicios

Traducir al italiano:

*Castellano*	*Italiano*
*Escuchad con atención*
*No tengas miedo*
*No salgas antes de que te llame*
*Intenta dormir*
*Si las cosas están así, que intente ella hacérselo entender*
*No os creáis sus palabras*
*Déjame salir de aquí*
*Dime sólo quién es*
*Castellano*	*Italiano*

*Escuchad con atención*	Ascoltate con attenzione
*No tengas miedo*	Non avere paura
*No salgas antes de que te llame*	Non uscire prima che ti chiami
*Intenta dormir*	Cerca di dormire
*Si las cosas están así, que intente ella hacérselo entender*	Se le cose sono così, che cherchi di farglielo capire lei
*No os creáis sus palabras*	Non credete alle sue parole
*Déjame salir de aquí*	Fammi uscire di qui
*Dime sólo quién es*	Dimmi solo chi è

Curso de Italiano

Currículum

Lección 18 / Lezione 18

Comparte esto:

Tendencia ahora

Modal title