I pronomi relativi

Los pronombres relativos

” Che ” se utiliza con personas o cosas. Se puede utilizar sólo para sustituir un antecedente concreto e identificado:

Italiano	Castellano
Il signore che vende libri	El señor que vende libros
Il libro che ti regalo	El libro que te regalo

Cuando indica objeto indirecto o complemento de compañía se utilizan “Cui / Quale”:

Italiano	Castellano
La ragazza a cui (alla quale) dai un bacio	La chica a la cual (que ) das un beso
Lo studente con cui (con il quale) sta parlando	El estudiante con el cual (el que) está hablando

La expresión en castellano ” Lo que”, cuando significa “lo cual”, se traduce por:

” Il che”

es decir en oraciones como “Me hizo un regalo, lo que me gustó mucho“, y como

” Ciò che / Quello che ” al comienzo de la frase y en oraciones como: “No me acuerdo de lo que pasó ayer“.

Italiano	Castellano
Non arriva, il che mi preoccupa molto	No llega, lo que me preocupa mucho
Ciò che (quello che) mi preoccupa è la tua salute	Lo que me preocupa es tu salud

” Cui ” se utiliza con todos los compelementos indirectos y circunstanciales, es decir personas y cosas después de preposición. Si va precedido de un artículo se traduce por ” cuyo /a; /os; /as “:

Italiano	Castellano
È una persona su cui si può sempre contare	Es una persona con la cual siempre se puede contar
È la donna per cui farebbe una pazzia	Es la mujer por la cual haría una locura
È la donna il cui figlio è un attore famoso	Es la mujer cuyo hijo es una actor famoso
È il bambino la cui famiglia si è trasferita in América	Es el niño cuya familia se ha marchado a América

” Chi ” se utiliza con personas y cosas. El verbo va siempre en singular. Substituye un antecedente no especificado o desconocido:

Italiano	Castellano
Chi finisce prima può uscire a	Quien termine antes puede salir a

” Chi ” se utiliza en los dichos, en los proverbios y en las expresiones idiomáticas:

Italiano	Castellano
Chi primo arriva meglio alloggia	Quien llega primero mejor se aloja

” Quale ” se utiliza con personas y cosas. Puede ser sujeto, complemento directo e indirecto, o también complemento de compañía (puede sustituir ” Che ” y ” Cui “). Va acompañado del artículo y se utiliza para deshacer posibles ambigüedades:

Italiano	Castellano
Il figlio della signora che (= il quale / la quale) possiede una casa	El hijo de la señora que (el cual / la cual) posee una casa

” Quale ” es preferible en las expresiones del tipo:

In fondo a (al final de); Di fronte a (en frente a); Vicino a (cerca de), etc.

Italiano	Castellano
La casa vicino alla quale c’è una scuola di lingue	La casa cerca de la cual hay una escuela de idiomas

Los siguientes pronombres tienen como antecente una frase entera y significa “lo que”:

Il che; La qualcosa; Ciò che; Fatto che; Cosa che

Italiano	Castellano
Ha studiato molto, il che (la qualcosa; fatto che, etc.) mi fa pensare che passerà l’esame	Ha estudiado mucho, lo que me hace pensar que aprobará el examen

Vocabulario

Italiano	Castellano
Le professioni	Las profesiones
Architetto	Arquitecto
Muratore	Albañil
Imbianchino	Encalador
Idraulico	Fontanero
Cuoco (a)	Cocinero (a)
Sarto (a)	Sastre (modista)

Ragioniere (a)	Contable
Segretario (a)	Secretario (a)
Cameriere (a)	Camarero (a)
Infermiere (a)	Enfermero (a)
Traduttore	Traductor
Traduttrice	Traductora
Vigile	Agente municipal
Vigile del fuoco	Bombero
Burattinaio	Tirititero

Ejercicios

Traducir al italiano:

Castellano	Italiano
El coche es un lujo que no puedo permitirme
Se desahoga siempre con quien está cerca
No entiendo la razón por la cual (por que) te enfadas tanto
Es la hora en la que acostumbra tomar un té
Quien dice esto no ha entendido nada
Llega Marco, al cual tengo que devolver el libro que me ha prestado
Hace un mes que no le veo, lo que me preocupa un poco

Respuestas

Castellano	Italiano
El coche es un lujo que no puedo permitirme	La macchina è un lusso che non posso permettermi
Se desahoga siempre con quien está cerca	Si sfoga sempre con chi gli sta vicino
No entiendo la razón por la cual (por que) te enfadas tanto	Non capisco la ragione per cui (per la quale) ti arrabbi tanto
Es la hora en la que acostumbra tomar un té	È l’ora in cui è solito prendere un te
Quien dice esto no ha entendido nada	Chi dice questo non ha capito niente
Llega Marco, al cual tengo que devolver el libro que me ha prestado	Arriva Marco, a cui (al quale) devo restituire il libro che mi ha prestato