Lección 9 / Lezione 9
Le preposizioni
Las preposiciones
Preposición “A”:
1.- Preposición de movimiento: ir a un lugar:
|
Italiano |
Castellano |
|
vado a casa |
voy a casa |
|
|
los nombres de ciudades: |
|
vado a Roma, Milano |
voy a Roma, Milán |
|||||||||
|
los nombres de ciudades: |
|
vado a Roma, Milano |
voy a Roma, Milán |
||||||||||
|
los nombres de ciudades: |
|
|||||||||||||
|
vado a Roma, Milano |
voy a Roma, Milán |
Con
2.- De tiempo:
|
mangio sempre a quest’ora |
como siempre a la misma hora |
|
alle nove, alle dieci |
a las nueve, a las diez |
3.- De estado: con algunos nombres de uso frecuente, como: casa (casa), scuola (escuela), università (universidad), ospedale (hospital), porto (puerto), lezione (lección), bar (bar) mare (mar), stazione (estación), stadio (estadio).
|
sono a casa |
estoy en casa |
|
rimango a casa |
me quedo en casa |
4.- Complemento de término:
|
regalare a qualcuno |
regalar a alguien |
|
dare a qualcuno |
dar a alguien |
5.- Para indicar un objeto que funciona de un cierto modo:
|
una stufa a gas |
una estufa de gas |
|
una barca a vela |
un barco de vela |
6.- Para indicar un sabor o un condimento:
|
gelato al limone |
un helado de limón |
|
pasta al ragú |
pasta con ragú |
ATTENZIONE:
|
andare a piedi |
ir andando |
|
andare a cavallo |
ir a caballo |
|
parlare a voce alta, bassa |
hablar en voz alta, baja |
Preposición ” IN “:
1.- Estado: especifica que se está dentro de un lugar interior. Por ejemplo se puede decir:
|
rimango in casa |
me quedo en casa |
En este ejemplo se precisa que nos quedamos en el interior, que seguramente no vamos a salir.
|
lui è in macchina |
él está en el coche |
|
lei è in cucina |
ella está en la cocina |
2.- De movimiento: con nombres de naciones, continentes, islas:
|
vado in Germania |
voy a Alemania |
|
vado in America |
voy a América |
ATTENZIONE:
IN + IL + sustantivo masculino que empieza por consonante = NEL
|
nel giardino |
en el jardín |
|
|
IL / LA + sustantivo que empieza por vocal = NELL’ |
nell’automobile |
en el automóvil |
nell’edificio |
en el edificio |
|||||||||||||
|
IL / LA + sustantivo que empieza por vocal = NELL’ |
nell’automobile |
en el automóvil |
nell’edificio |
en el edificio |
||||||||||||||
|
IL / LA + sustantivo que empieza por vocal = NELL’ |
|||||||||||||||||||
|
nell’automobile |
en el automóvil |
||||||||||||||||||
|
nell’edificio |
en el edificio |
||||||||||||||||||
IN +
NEL + IL + sustantivo masculino que empieza por doble consonante o i = NELLO
NEL en plural se transforma en NEI
NELL’ y NELLO en plural se transforma en NEGLI
NELLA y NELL’ en plural se transforman en NELLE
3.- En las expresiones temporales con las estaciones:
|
in primavera |
en primavera |
|
in autunno |
en otoño |
|
in inverno |
en invierno |
Pero:
|
d’estate |
en verano |
ATTENZIONE:
En las expresiones temporales con los meses del año se pueden utilizar indistintamente “A” o “IN”
|
in / a febbraio |
en febrero |
|
in / a gennaio |
en enero |
Preposición ” SU “: significa “sobre” o “en”
|
sulla tavola |
sobre (en) la mesa |
|
sull’automobile |
sobre el automóvil |
|
sul tetto |
sobre (en) el techo |
Preposición ” FRA / TRA “: se traduce por ” entre “, tanto en sentido espacial como temporal (dentro de).
|
tra la mia casa e la tua |
entre mi casa y la tuya |
|
tra poco |
dentro de poco |
Las preposiciones ” A ” y ” SU ” siguen las mismas reglas que hemos visto antes con la preposición ” IN ” cuando va delante de un artículo:
|
alla mamma |
a la madre |
|
al padre |
al padre |
|
sull’albero |
sobre el árbol |
|
sulla strada |
en la calle |
Vocabulario
|
Italiano |
Castellano |
Italiano |
Castellano |
|
i mesi dell’anno |
los meses del año |
|
|
|
gennaio |
enero |
febbraio |
febrero |
|
marzo |
marzo |
aprile |
abril |
|
maggio |
mayo |
giugno |
junio |
|
luglio |
julio |
agosto |
agosto |
|
settembre |
septiembre |
ottobre |
octubre |
|
novembre |
noviembre |
dicembre |
diciembre |
|
i giorni della settimana |
los días de la semana |
|
|
|
lunedì |
lunes |
martedì |
martes |
|
mercoledì |
miércoles |
giovedì |
jueves |
|
venerdì |
viernes |
sabato |
sábado |
|
domenica |
domingo |
|
|
Ejercicio
Completar el siguiente cuadro
|
Castellano |
Italiano |
|
Mi hermano y yo estamos en la escuela |
|
|
¿El domingo vamos al cine? |
|
|
En octubre empiezan a ir a clases |
|
|
Trabajan de nueve a seis |
|
|
Vivimos en Verona con nuestros padres |
|
|
De Bolonia a Florencia en tren es una hora de viaje |
|
|
Sobre el estante hay un libro verde |
|
|
A las nueve sale y coje el auobús |
|
|
Dentro de un año se licencia |
|
|
En verano en Madrid hace muchísimo calor |
|
Soluciones
|
Castellano |
Italiano |
|
Mi hermano y yo estamos en la escuela |
Io e mio fratello siamo a scuola |
|
¿El domingo vamos al cine? |
Domenica andiamo al cinema? |
|
En octubre empiezan a ir a lección |
A ottobre cominciano ad andare a lezione |
|
Trabajan de nueve a seis |
Lavorano dalle nove alle sei |
|
Vivimos en Verona con nuestros padres |
Viviamo a Verona con i nostri genitori |
|
De Bolonia a Florencia en tren es una hora de viaje |
Da Bologna a Firenze in treno è un’ora di viaggio |
|
Sobre el estante hay un libro verde |
Sullo scaffale c’è un libro verde |
|
A las nueve sale y coje el auobús |
Alle nove esce e prende l’autobus |
|
Dentro de un año se licencia |
Tra un anno si laurea |
|
En verano en Madrid hace muchísimo calor |
D’estate a Madrid fa caldissimo |
